Als je een beetje Indonesisch (Bahasa Indonesia) spreekt, zal je meer contact met de lokale bevolking hebben. Dit maakt je verblijf veel leuker. Je zult merken dat Indonesiërs meer open staan wanneer je enkele woorden Indonesisch spreekt. Ze waarderen het wanneer je hun taal spreekt en stellen je veel – in onze ogen soms brutale – vragen. Zo willen ze bijvoorbeeld weten of je getrouwd bent en of je kinderen hebt.
De indonesische taal wordt soms als een makkelijke taal gezien, maar dan wordt er meestal verwezen naar het Pasar Maleis dat vroeger in Indië tijdens de koloniale tijd gesproken werd. Een woord werd eenvoudig meervoud door het twee maal te zeggen (anak voor kind en anak anak voor kinderen). Voor werkwoorden werd ongeacht de persoon en de tijd de stam gebruikt. Voor- en achtervoegsels kende men toen niet of nauwelijks.
Het huidige Indonesisch is een stuk moeilijker met voor- en achtervoegsels. Hierdoor kan de betekenis van woorden totaal veranderen en kan er van een werkwoord een zelfstandig naamwoord worden gemaakt of andersom. Gelukkig begrijpen de meeste mensen je wel als je alleen de stam van een werkwoord gebruikt. Naast Indonesisch (Bahasa Indonesia) zijn er vele lokale talen zoals het Balinees, maar met Bahasa Indonesia kan je je over het algemeen in heel Indonesië verstaanbaar maken.
Marinette komt al sinds 1996 in Indonesië, maar ze is pas de laatste 4-5 jaar pas echt de Indonesische taal gaan leren. Het onderstaande zijn persoonlijke hulpmiddelen en die zullen voor iedereen anders zijn, maar kies uit wat past bij je niveau en doel en doe er je voordeel mee om de Indonesische taal te leren. En natuurlijk leer je veel door te praten met de lokale bevolking.
Hieronder enkele zinnen voor beginners in de Indonesische taal.
| Goede morgen | Selamat pagi |
| Hoe gaat het? | Apa kabar? |
| Met mij gaat het goed | Kabar baik |
| Dank je wel! | Terima kasih! |
Let op: Balinees (Basa Bali) is een andere taal. Hier leer je hoe je iemand kunt groeten in het Balinees.
Wil je ook Indonesisch leren? Hieronder een aantal tips van Marinette.
1. Filmpjes op Youtube over het leren van Indonesisch
Zoek op Youtube op naar “Indonesisch leren vanuit het Nederlands” en kijk naar de resultaten. Ik heb zelf de gehele reeks van Indoradio gevolgd, maar deze is al wat ouder en wat achterhaald. Door echter te zoeken met deze zoektermen kan men diverse filmpjes vinden. Meestal zijn deze geschikt voor beginners.
2. Boeken om Indonesisch te leren
Bij mijn eerste reizen naar Indonesië nam ik een taalgidsje mee(van Kosmos) en leerde ik een paar begroetingszinnen uit mijn hoofd. Later leerde ik de beginselen van het Indonesisch uit de boeken van Harmani Jeanne Ham. De boeken “Indonesische voor beginners” en “Uitgesproken Indonesisch” met bijbehorende CD’s kan ik van harte aanbevelen. Natuurlijk zijn er ook boeken van andere schrijvers.
3. Duolingo
Met behulp van Duolingo is het mogelijk om de basisprincipes van het Indonesisch online te leren. Helaas kan het niet vanuit het Nederlands, maar wel vanuit het Engels. Duolingo Engels-Indonesisch bestaat uit vier secties, sectie 1 met 9 lessen, sectie 2 met 30 lessen, sectie 3 met 30 lessen en sectie 4 met dagelijkse opfrisvertalingen. Je kan deze app gratis spelen en dat heb ik gedaan totdat ik alles had uitgespeeld. Tegenwoordig heb ik een betaald abonnement en herhaal ik dagelijks enkele zinnen in het Indonesisch.
4. De facebookgroep “I AM A LEARNER OF BASIC BAHASA”
Het is heel leuk om lid te worden van de facebookgroep “I AM A LEARNER OF BASIC BAHASA”. Deze groep is opgericht door Billy Hadi, bij wie ook voor een laag bedrag een tekstboek over Indonesisch (vanuit het Engels) kan worden gekocht. In de facebookgroep kan iedereen vragen stellen over de Indonesische taal. Billy post regelmatig vragen en filmpjes.
5. Balibound Academy
Toen ik serieus Indonesisch wilde leren, ben ik online lessen van Klarijn Loven gaan volgen via Balibound Academy. Via deze link kan je veel informatie hierover vinden. Van Klarijn heb ik echt enorm veel geleerd. Zij heeft inmiddels cursussen voor beginners tot ver-gevorderden die individueel online gevolgd kunnen worden. Ik heb de cursussen “Spekkoek” voor beginners, “Lemper” voor gevorderden en “Rendang” voor ver-gevorderden bij haar gedaan en veel geleerd over de grammatica van het hedendaagse bahasa indonesië.
Ook heb ik een aantal live cursussen van het conversatieprogramma “indonesisch digitaal” (IDT) bij haar gevolgd die vooral gericht waren op ervaring opdoen met spreken in het Indonesisch. Ik ben daar helaas mee gestopt toen de tijden van deze cursussen gingen overlappen met mijn werktijden. Als je echt de Indonesische taal wil leren, kan ik je haar cursussen zeker aanraden. Klarijn is inmiddels verhuisd naar Bali en daar heb ik haar nog een paar keer ontmoet. Zie de bijgevoegde foto met Klarijn aan de linkerkant.
6. Main Kata
Tegenwoordig volg ik online lessen bij Diana Asti van Main Kata (= spelen met woorden). Deze lessen volg ik met een aantal andere enthousiastelingen en ze zijn voornamelijk gericht op conversatie. Daarnaast wordt ook de grammatica behandeld. Elke twee weken hebben we een uur live les met Diana Asti als lerares en deze lessen zijn altijd heel gezellig en leerzaam. Tussendoor krijgen we van Diana huiswerk, dat verschillend van opzet is. Soms moeten we voor- of achtervoegsels toevoegen of juist zoeken in een tekst. Een ander keer moeten we een film bekijken en vragen daarover beantwoorden. Zo verzint Diana steeds weer iets anders. Diana geeft zowel lessen aan beginners als aan gevorderden.
7. Indonesisch aan de Volksuniversiteit
Jenny spreekt ook Indonesisch, maar heeft minder cursussen gevolgd dan Marinette. Zij legde de basis bij een Indonesische cursus aan de Volksuniversiteit. De Volksuniversiteit heeft praktische taalcursussen op verschillende niveaus in diverse steden in Nederland. Wil je ook Indonesisch leren? Kijk dan snel op hun website om te kijken of er een cursus bij jou in de omgeving is.
De Volksuniversiteit besteedt niet alleen aandacht aan vocabulaire en grammaticale vaardigheden, maar ook aan de Indonesische cultuur en gewoonten. Dit laatste zorgt ervoor dat je de Indonesische taal extra snel zult oppikken.
Tijdens haar vrijwilligerswerk in Desa Tajen heeft Jenny zich verder verdiept in de Indonesische taal. Ze gebruikt Duolingo om haar Indonesisch op pijl te houden.
Ook als je maar korte tijd naar Bali gaat, loont het de moeite je een beetje te verdiepen in de Indonesische taal. Zo maak je makkelijker contact met de lokale bevolking en dat is leuk.
Selamat jalan!
